Technischer Redakteur (m/w/d) (Technische/r Redakteur/in)

Ihre Aufgaben

- Erstellung und Überarbeitung von zielgruppengerechter Produktdokumentation unter Berücksichtigung von Normen und Richtlinien
- Erstellung von Technischen Illustrationen und 3D-Renderings für Kundendokumentation und Präsentationen
- Enge Zusammenarbeit mit den Entwicklungsabteilungen, dem Produktmanagement und weiteren Fachabteilungen im Produktentwicklungsprozess oder Änderungswesen
- Erkennen von Automatisierungspotenzialen im Redaktions- und Publishingworkflow und Unterstützung der praktischen Umsetzung unter Berücksichtigung der zugehörigen Geschäftsprozesse
- Steuern und Optimieren der KI-gestützten Redaktionswerkzeuge, automatisiertes Validieren der generierten Strukturen und Inhalte, effizientes Integrieren der Ergebnisse in unsere Technische Dokumentation
- Koordination von Übersetzungsaufträgen mit externen Übersetzungsdienstleistern sowie Einbindung KI-gestützter Übersetzungsprozesse in den Übersetzungsworkflow unserer Redaktionsumgebungen
- Unterstützung bei der Pflege der Terminologiedatenbank sowie der Softwarelokalisierungsprozesse

Ihr Profil

- Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder Kommunikation und Medienmanagement oder vergleichbare Ausbildung/Quereinstieg
- Erfahrung in der Recherche und Erstellung von Technischen Informationsprodukten, vorzugsweise im Maschinen- und Anlagenbau
- Kenntnisse im Umgang mit xml-basierten Redaktionssystemen, vorzugsweise Schema ST4
- Erfahrung in der „Doc as Code“-Methodik von Vorteil
- Schnelle Auffassungsgabe sowie sorgfältige, zuverlässige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- Exzellente Kommunikation in deutscher und englischer Sprache
- Freude an analytischer Arbeit in einem technischen Entwicklungsumfeld sowie Teamgeist und Belastbarkeit

Unser Angebot

- Ein Unternehmen mit tollen Werten, einer echten Begeisterung für Menschen und Technologie und ein Team, das sich auf Sie freut
- Ein Arbeitsplatz mit modernster Ausstattung und kostenlosen Getränken
- Einarbeitung durch die Herrmann Academy und on-the-job im Team
- Flexible Arbeitszeitgestaltung – zeitlich und räumlich
- Zahlreiche Benefits wie bezuschusstes Mittagessen, JobRad, Deutschlandticket sowie Vergünstigungen bei "Corporate Benefits"
- Fußläufige Anbindung an den ÖPNV
- Monatlicher steuerfreier Sachbezug über unsere Benefitkarte

Ergänzende Informationen:
Homeoffice:
Umfang: Maximal 20%
Anforderungen an den Bewerber:
Erweiterte Kenntnisse: Recherche, Informationsbeschaffung, Technische Redaktion, Dokumentation (technisch), Content-Management-System (CMS) Schema ST4