Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d)

Wir suchen aktuell:

# Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d)

Karlstein am Main - Vollzeit

Gleitzeit

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt am Standort Karlstein am Main einen Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) im Umfeld der Energietechnik. Die Position ist im Rahmen einer 35-Stunden-Woche zu besetzen.

# Folgende Herausforderungen erwarten Sie als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d):

- Übersetzung und Bearbeitung technischer Dokumentationen, Protokolle und Arbeitsanweisungen in deutscher, englischer und französischer Sprache

- Fachliche und sprachliche Prüfung bestehender Übersetzungen auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Qualität

- Übersetzung, Prüfung und Einarbeitung von Kommentaren, Änderungen und Korrekturen

- Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung einer einheitlichen technischen Terminologie

- Abstimmung und Klärung technischer sowie sprachlicher Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen

- Unterstützung internationaler Projekte sowie Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

# Ihr Profil:

- Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d), Übersetzer (m/w/d), technischer Redakteur (m/w/d) oder eine vergleichbare Qualifikation

- Sie besitzen sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse

- Sie bringen ein ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen mit

- Idealerweise verfügen Sie über Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte

- Sie gehen sicher mit technischen Fachbegriffen um und arbeiten sich schnell in neue technische Themengebiete ein

- Sie zeichnen sich durch eine sorgfältige, strukturierte und präzise Arbeitsweise aus

- Sie verfügen über eine ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit

- Sie beherrschen die gängigen MS-Office-Anwendungen sicher; Erfahrungen mit dem Dokumentenmanagementsystem COEDM sind von Vorteil

# Das bieten wir Ihnen:

- Einen unbefristeten Vertrag zur sicheren Zukunftsplanung

- Eine spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit im Rahmen eines innovativen Umfeldes

- Herausfordernde Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung

- Eine attraktive, überdurchschnittliche Vergütung - je nach Qualifikation und Erfahrung zwischen 42.000 und 50.000 Euro brutto pro Jahr

- Corporate Benefits über unsere Online-Plattform

- Offene Kultur und familiäre Arbeitsatmosphäre

# Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann bewerben Sie sich als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) in Karlstein am Main direkt online.

Alternativ freuen wir uns über die Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen unter Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an [email protected].

Dieses Stellenangebot entspricht nicht Ihren beruflichen Wünschen? Wir freuen uns darüber hinaus auch über Initiativbewerbungen.

# Wir freuen uns Sie kennenzulernen!