Übersetzungs- und Terminologiemanager (Übersetzer/in)

Übersetzungs- und Terminologiemanager

Standort: München

Zweck und Ziel der Stelle
Die rocket Engineering GmbH ist ein dynamisches und technologiegetriebenes Unternehmen, das sich der Entwicklung zukunftsweisender technischer Lösungen verschrieben hat. Mit einem interdisziplinären Team aus erfahrenen Ingenieuren, kreativen Entwicklern und praxisnahen Experten stehen wir für intelligente Konzepte, präzise Umsetzung und höchste Qualitätsstandards.

Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung

Internationale Übersetzungsprojekte steuern: Eigenständige Koordination von Übersetzungsaufträgen inklusive Angebotserstellung und Abstimmung mit Fachbereichen und externen Partnern

Sprachdaten intelligent managen: Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories mit SDL Trados

Terminologie gezielt gestalten: Entwicklung und Optimierung zentraler Terminologiedatenbanken und technischer Glossare

Prozesse zukunftsorientiert entwickeln: Automatisierung und kontinuierliche Verbesserung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen

Qualität durch Technologie sichern: Weiterentwicklung automatisierter Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zielsprachen

KI-Potenziale aktiv nutzen: Mitgestaltung und Ausbau eines modernen Sprachendienstes mit Fokus auf KI-gestützte Übersetzung und innovative Sprachtechnologien

Fachliche Anforderungen

Akademische Grundlage: Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie

Fundierte Praxiserfahrung: Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement

KI- und Technologiekompetenz: Erfahrung mit maschineller und KI-gestützter Übersetzung sowie Kenntnisse im Bereich Large Language Models (LLM)

Sprachliche Exzellenz: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Gespür für präzise technische Sprache

Technisches Interesse: Begeisterung für komplexe technische Inhalte, insbesondere im Bereich militärischer Fahrzeugtechnologie

Digitale Denkweise: Hohe IT-Affinität und Freude daran, bestehende Prozesse durch moderne Technologien weiterzuentwickeln