Übersetzungs- und Terminologiemanager (Computerlinguist/in)

Sie sind auf der Suche nach mehr als nur einem Job - Sie möchten
einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern
auch wertgeschätzt werden?
Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres
Teams als Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d) bei unserem
Kunden in München Allach in Vollzeit.



Ihre Aufgaben:

- Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten, u.a.
Auftragsverwaltung, Angebotserstellung,
- Absprache mit internen Projektansprechpartnern und externen
Dienstleistern
- Aktualisierung, Pflege und Entwicklung der Translation Memories im
CAT-Tool Trados
- Erstellung, Pflege, Erweiterung und Aktualisierung der
Terminologiedatenbank und Glossare in
- Abstimmung mit weiteren Fachabteilungen
- Aktiver Aufbau und fortlaufende Optimierung von Prozessen im
Übersetzungs- und Terminologiebereich, auch in Zusammenarbeit mit
externen Partnern
- Weiterentwicklung der Qualitätssicherung in Ausgangs- und
Zielsprache, insb. hinsichtlich Automatisierung
- Auf- und Ausbau eines Sprachendienstes für den Kunden mit den
Schwerpunkten Automatisierung und KI-basierter Sprachtechnologie

Ihr Profil:

- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie,
technische Kommunikation, Computerlinguistik, Sprachtechnologie
- Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement in
einem technischen Kontext
- Erfahrung mit maschineller und KI-gesteuerten Übersetzungen
- Projektmanagementerfahrung
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Sehr gutes Sprachgefühl
- IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM



Was wir Ihnen bieten:

- Einen festen Arbeitsvertrag nach DGB/GVP-Tarifvertrag
- Eine übertarifliche Vergütung nach IGM ERA, Urlaubs- und
Weihnachtsgeld
- Treueprämie einmalig nach 4 Monaten 750 € brutto, weitere
Prämie nach 15 Monaten in Höhe von 750 € brutto
- Kantinennutzung und kostenloser Betriebsarzt
- Einen interessanten und Ihren Qualifikationen entsprechenden
Arbeitsplatz samt Übernahmeperspektive durch das Kundenunternehmen



Ihr Weg zu uns:

Falls Sie sich direkt bewerben wollen, so können Sie uns gerne Ihren
Lebenslauf per E-mail senden oder uns Ihre Daten über die angebotene
online-Bewerbung zukommen lassen. Bei der online-Bewerbung können Sie
nach Eingabe Ihrer Kontaktdaten Ihren Lebenslauf "hochladen". Wir
fördern Vielfalt und heißen jede Bewerbung herzlich willkommen.